ویدئو / «قهرمان» و فیلمسازی به روایت اصغر فرهادی

مجله: هالیوود ریپورتر هر سال میزگردی را با حضور کارگردانان برتر سال برگزار می‌کند و امسال از شش کارگردان مهم سال دعوت کرده تا در این میزگرد حضور داشته باشند … ادامه مطلب

سریال «پنی دردفول» به روایت جان لوگان / وقتی فرانکنشتاین، دراکولا و موجودات فراطبیعی در کنار هم قرار می‌گیرند

مجله، ترجمه: علی افتخاری انگلستان ویکتوریایی سال ۱۸۹۱ را در نظر بگیرید، یک تیرانداز چیره‌دست آمریکایی مهاجر (جاش هارتنت) مرتبط با یک نمایش سیار غرب وحشی، یک روح‌گرای جاه‌طلب (اوا … ادامه مطلب

«بلفاست» به روایت کنت برانا / آرزویی که بعد از ۵۰ سال برآورده شد

مجله، ترجمه: علی افتخاری سر کنت برانا ۵۰ سال منتظر گفتن داستان پشت «بلفاست»‌ (Belfast) بود. صدای شهری که تا نه سالگی در آن زندگی می‌کرد در سرش می‌پیچید. درنهایت، … ادامه مطلب

«لیدی برد» به روایت سرشا رونان و گرتا گرویگ / داستان دختری نوجوان که بین لحظه‌های بزرگ قرار دارد

مجله، ترجمه: علی افتخاری در اوایل فیلم جذاب «لیدی برد»‌ (Lady Bird) به کارگردانی گرتا گرویگ، یک معلم از کریستین «لیدی برد» مک فرسون (سرشا رونان) که نام فیلم از … ادامه مطلب

روایت جودی کومر از بازی در فیلم «آخرین دوئل» / زنی که در برابر یک نظام مردسالار ایستاد

مجله، ترجمه: علی افتخاری وقتی جودی کومر برای اولین بار با فیلمنامه بزرگ‌ترین نقش سینمایی خود تا به امروز مواجه شد، عملاً برای پیدا کردن شخصیت به مشکل خورد. زمانی … ادامه مطلب

روایت جیمز فرانکو از سریال «‌۱۱.۲۲.۶۳» / سفر در زمان و تلاش برای جلوگیری از ترور جان اف کندی

مجله، ترجمه: علی افتخاری دهه ۱۹۶۰ دوران پرآشوبی بود، دوران اغتشاش و اعتراض و تغییر که بیشتر آن پس از ترور جان اف کندی، رئیس‌جمهور آمریکا روی داد و برای … ادامه مطلب

روایت ژانگ ییمو از ساخت «کلیف واکرز» در بحبوحه کرونا / واقع‌گریزی از جنس سینمای ناب

مجله، ترجمه: علی افتخاری «کلیف واکرز» (Cliff Walkers) ساخته ژانگ ییمو که نماینده چین در بخش فیلم بلند بین‌المللی جوایز نود و چهارمین دوره جوایز اسکار است، از ۳۰ آوریل … ادامه مطلب

آنیس واردا: من فقط یک همسایه معمولی هستم / روایت سینماگر اسطوره‌‌ای از مستند «چهره‌ها مکان‌ها»

مجله، ترجمه: علی افتخاری خیلی از مردم ظهور موج نوی سینمای فرانسه را با فرمالیسم شیک ژان لوک گدار و داستان‌سرایی شگفت فرانسوا تروفو مرتبط می‌دانند، اما آنیس واردا اول‌ازهمه … ادامه مطلب

«رشته خیال» به روایت دنیل دی-لوئیس و پل توماس اندرسون / چرخش در عاشقانه‌های گوتیک

مجله، ترجمه: علی افتخاری دنیل دی-لوئیس از اسرار و کنجکاوی‌های‌ روابط در‌هم‌پیچیده عاشقانه می‌گوید – این که چگونه می‌توان مردم را با تمایلاتی که حتی برای خودشان بیگانه به نظر … ادامه مطلب

ویدئو/ «وراثت»؛ روایت توطئه‌هایی برای نزدیک‌شدن به قدرت

مجله: رابرت مک‌کی، مدرس پرآوازه‌ی فیلم‌نامه‌نویسی، راز نوشتن داستان خوب را در شکاف میان «انتظار» مخاطب از قصه و «نتیجه»‌ای که در عمل با آن روبه‌رو می‌شود، می‌داند. مک‌کی توضیح … ادامه مطلب

«تل‌ماسه» به روایت دنی ویلنو / تحقق رؤیاهای دوران نوجوانی

مجله، ترجمه: علی افتخاری دُنی ویلنِو تقریباً دو دهه فیلم می‌ساخت و هیچ‌چیزی در کارنامه سینمایی او نبود که نشان دهد روزی یک استاد علمی تخیلی مدرن خواهد شد، اما … ادامه مطلب

روایت نوآ بامبک از «داستان ازدواج» و همکاری با اسکارلت جوهانسون و آدام درایور / طلاق به‌نوعی مثل مرگ است

مجله، ترجمه: علی افتخاری در لحظه‌ای از فیلم «داستان ازدواج»‌ (Marriage Story) به کارگردانی نوآ بامبک، همه تنش‌های ناگفته بیرون می‌زند. چارلی (آدام درایور)، نمایشنامه‌نویس و نیکول (اسکارلت جوهانسون)، بازیگر … ادامه مطلب

سریال «مراسم نیمه‌شب» به روایت مایک فلنگن / ترس‌های شخصی و استنطاق از الهیات و ایمان

مجله، ترجمه: علی افتخاری مایک فلنگن، نویسنده و کارگردان بیشتر به خاطر اقتباس از آثار شرلی جکسون («تسخیر در عمارت هیل»)، هنری جیمز («تسخیر در عمارت بلای») و استیون کینگ … ادامه مطلب

وسترن «تصنیف باستر اسکراگز» به روایت برادران کوئن / ما علاقه‌مندان چیزهای عمیق‌تر هستیم!

مجله، ترجمه: علی افتخاری تیم کارگردانی دونفری جوئل و ایتن کوئن در دوران حرفه‌ای خود با فیلم‌های بسیار دوست‌داشتنی مانند «بزرگ کردن آریزونا»، «فارگو»، «لبوفسکی بزرگ» و «جایی برای پیرمردها … ادامه مطلب

روایت کارا دلوین و اورلاندو بلوم از سریال «محله کارناوال» / بحران پناهندگی در یک دنیای فانتزی

مجله، ترجمه: علی افتخاری روزی روزگاری در هالیوود، اگر کسی سعی می‌کرد ایده یک مجموعه تلویزیونی جنایی-معمایی در شهری در عصر ویکتوریا پر از فِری‌های بالدار و فان‌هایِ با شاخ‌های … ادامه مطلب

شکفتن گل فداکاری / «گل‌های جنگ»؛ روایت ایثار و شجاعت

مجله، رضا حسینی فیلم واقعاً تجلی عنوانی است که برای آن انتخاب شده است: «گل‌های جنگ» و برای این‌که زیبایی‌های جنگ پررنگ‌تر شوند و بیش‌تر به چشم بیایند -به طور … ادامه مطلب

«مرد آزاد» به روایت شاون لوی و رایان رینولدز / رهایی از الگوهای بی‌پایان و زندگی یکنواخت

مجله، ترجمه: علی افتخاری مردی که رایان رینولدز در فیلم کمدی «مرد آزاد» (Free Guy) نقش او را بازی می‌کند، واقعی نیست. البته این واقعی نبودن درمورد همه شخصیت‌های داستانی … ادامه مطلب

روایت پدرو آلمودوار از «رنج و شکوه» / قصه‌گویی پرشور با ذهن خسته از جهان

مجله، ترجمه: علی افتخاری «رنج و شکوه» (Pain and Glory) پدرو آلمودوار شبیه یک آواز قو یا آخرین کار بزرگ یک هنرمند است؛ داستان سالوادور مایو، فیلمساز محترم اسپانیایی – … ادامه مطلب

فیلم «خوک» به روایت نیکلاس کیج / بعضی‌ها توانایی‌های من را فراموش کرده بودند

مجله، ترجمه: علی افتخاری بازیگری شبیه نیکلاس کیج کمتر نظیر دارد. بازیگر ۵۷ ساله برنده اسکار در طول چهار دهه همه کار انجام داده است، از فیلم‌های کمدی‌ نامتعارف («پگی … ادامه مطلب

«استیلواتر» به روایت مت دیمون و تام مک‌کارتی / این یک سفر هالیوودی نیست

مجله، ترجمه: علی افتخاری ریشه‌های «استیلواتر» (Stillwater)، فیلم جدید تام مک‌کارتی که از ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۱ در سینماهای آمریکا اکران شد، کاملاً آشکار است: یک دانشجوی جوان آمریکایی دور از … ادامه مطلب